Le propos de cette contribution, née de la collaboration entre un arabisant et une helléniste, est de confronter le texte grec et la traduction arabe. Cette approche « bilingue » permet de mieux en cerner les contours et de préciser les questions qui se posent et les éléments de réponse qu’on peut y apporter. Le tableau synoptique en annexe reprend, dans une traduction volontairement littérale, les titres des 96 chapitres de la traduction arabe et les références des passages correspondants en grec.