Littératures & Libertés
colloque
Le colloque Francophonies d'Europe, du Maghreb et du Machrek: Littératures et Libertés (perspectives européo-méditerranéennes) se déroulera le vendredi 18 novembre (de 9h30 à 17h) et le samedi 19 novembre (de 10h à 14h) au Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles (rue Royale 72, 1000 Bruxelles). Le Prix Italiques concluera les journées. L'entrée est libre.
L'émergence des Francophonies en tant qu'entités autonomes, leur singularisation et leurs dynamismes culturels constituent un des phénomènes importants du dernier demi-siècle. Au sein de l'espace où vit la langue française, elles dessinent une pluralité qui a peu d'égale dans le monde.
Une pluralité qu'il convient de prendre en compte, en tant que telle. Une pluralité dont la Révolution tunisienne a rappelé toutes les particularités.
Cette pluralité, il s'agit d'en permettre les développements, en multipliant notamment les échanges transversaux directs entre aires francophones, mais aussi en analysant les faits qui définissent ces diversités. Et cela, en dehors des clichés ethnocentriques, comme d'une vision passéiste ou impériale de la langue française.
Les événements qui ont bouleversé le pourtour méridional de la Méditerranée n'ont-ils pas été précédés par l'inscription de ces possibles dans les textes littéraires ? Des possibles qui concernent aussi la mutation de l'espace de notre langue.
L'émergence, dès le début du XIXe siècle, de Francophonies singulières en Europe, entées sur des terreaux historiques complexes, non réductibles aux idées d'État-nation, constitue une autre réalité, insuffisamment prise en compte.
*
À l'occasion du 40e anniversaire de la création du Parlement de la Communauté française de Belgique, les Associations Italiques et Archives & Musée de la Littérature proposent, en collaboration avec les autorités de ce Parlement, les 18 et 19 novembre 2011 prochains, un colloque intitulé Francophonies du Nord / Francophonies du Maghreb et du Machrek : Perspectives européo-méditerranéennes.
Le douzième Prix Italiques sera par ailleurs attribué au lauréat, à l'issue de ces rencontres, dans l'ancien hôtel de Ligne où se trouve l'enceinte du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
En s'intéressant une nouvelle fois à des phénomènes de société propres aux pays d'Italiques, mais aussi à d'autres, et en approfondissant d'autre part les recherches sur les Francophonies contemporaines, y compris dans leurs interactions, les Archives & Musée de la Littérature et Italiques poursuivent le travail réalisé, en 2004, avec Les Villes du Symbolisme et, en 2007, avec la Modernité des années '50.
Cette fois, les deux Associations se penchent sur des questions majeures constitutives de l'aujourd'hui. Elles entendent laisser largement la parole aux représentants de vieux territoires de l'écrit, et de pays porteurs de renouveau des littératures en langue française comme de synergies nouvelles entre Europe méditerranéenne et Europe atlantique.
*
Largement liés aux Indépendances africaines, l'essor et la singularisation des Francophonies ont eu des effets en retour, non négligeables, sur les Francophonies les plus anciennes qui se développèrent elles-mêmes, en tant que telles, en Europe, à l'occasion des processus politiques du premier XIXe siècle.
Ainsi s'est constituée, au sein de la Belgique fédéralisée, une conscience francophone capable d'assumer, tant le présent que le lointain passé d'une très ancienne terre romane. En Wallonie et à Bruxelles, une dynamique culturelle et sociétale s'est donc organisée à l'heure où se mettaient par ailleurs en place des institutions politiques adaptées au devenir de la plus ancienne des Francophonies. La création d'un Parlement de la Communauté belge de langue française en a constitué le premier jalon majeur.
Conjointement se mettaient en place, et parfois de façon tensionnelle, dans les pays sortis des tutelles coloniales, belge ou française, des dynamiques politiques, sociales et culturelles qui allaient engendrer, non seulement des réalités culturelles singulières, mais également d'autres types d'échanges entre pays concernés. Ces lames de fond revitalisent le bassin méditerranéen. Elles entraînent également de subtiles mutations sur la façade atlantique de l'Europe. Quarante ans après la création de ce Parlement, il s'agit de les prendre en compte.
Des rapports très concrets, et parfois très neufs, existent ainsi entre Maghreb, Machrek et pays d'Europe occidentale. Ces interactions se sont fait jour, notamment, à travers les mouvements de population qui ont suivi les Indépendances, mais aussi à travers le reprofilement économique des pays du Nord - dont la Belgique -, comme à travers les aléas de la construction européenne. Ils passent en outre par des dynamiques intrafrancophones qu'il est temps d'accentuer.
Ces types de mutations, qui ont déjà donné des fruits novateurs en littérature et dans le cinéma, se retrouvent d'ailleurs aussi bien en Belgique qu'en France, en Italie, ou en Espagne. Non sans susciter résistances ou tensions. C'est qu'elles dessinent les contours d'un nouvel espace de vie de part et d'autre de la Méditerranée. Des espaces au sein desquels il s'agit d'accentuer, ce faisant, les combats pour la démocratie ; pour des formes d'humanisme pluriel, et pour une réelle vivacité du français et des langues avec lesquelles il cohabite.
Une vivacité et une originalité créatrices qu'attestent, et l'ampleur des ancrages historiques, et la force de leur renouvellement dans des pays tels que l'Algérie, le Liban, le Maroc ou la Tunisie.
Encore faut-il accepter de considérer l'origine plurilinguistique de ces créations. Tel n'est-il pas le propre des États francophones ? Encore faudrait-il déboucher ensuite - et enfin - sur des modes d'enseignement qui tiendront compte réellement des apports francophones.
*
Les séances de travail aborderont notamment les questions du plurilinguisme, de la création et des libertés qu'il implique, comme les façons nouvelles de concevoir l'enseignement des littératures en langue française.
Le colloque souhaite intensifier les échanges culturels, dans une logique paritaire, entre les pays concernés. Il entend également contribuer à une meilleure connaissance de ce qui s'engendre aujourd'hui, comme de ce qui constitue les passés respectifs des uns et des autres. Il espère contribuer en outre à l'extension d'un espace de liberté et d'invention au sein de cet espace européo-méditerranéen.
L'avenir de la littérature en français, le renouveau des cultures dans les pays de la façade atlantique de l'Europe, la mutation des sociétés arabo-méditerranéennes mais aussi le dialogue des cultures en Méditerranée passent par cette évidence. Berceau d'une interculturalité historique et de métissages anciens, lieu d'émergence des religions monothéistes, de la philosophie occidentale comme de la science arabe, la Méditerranée n'est-elle pas un réservoir d'invention capable de contribuer à un avenir commun?
Autant de façons nouvelles d'approfondir la remarque d'Edgar Morin pour qui, comme le dit si pertinemment le titre d'un de ses livres, « Penser la Méditerranée », c'est aussi être capable de (re)« méditerraniser » notre pensée…
Un accent tout particulier sera mis sur la Tunisie, matrice du processus en cours. Ce pays, qui vit abolir l'esclavage avant 1848 et modifia le statut des femmes au moment de l'Indépendance, a réalisé une authentique révolution, non téléguidée, dont le devenir n'est pas pour autant inscrit dans les astres.
La question des littératures francophones et de leur enseignement, puis les spécificités de la situation du Proche Orient constitueront l'horizon des autres débats.
Marie-France Renard
/ Marc Quaghebeur
