"Dans c'tt'Al-chtimi-e, y a d'abord, et avant tout, la référence à mon chtimi-oualon, à ma langue vernaculaire, à mon Vernaculairheggen de fond et à toute une kyrielle et autres sons - allez les sons, Ailés les sons ! - de horions, de piques et de fions, et qui commencent tous, au trou qui n'sent pas bon!" Ce recueil a été réédité chez Labor, dans un volume de la collection Espace Nord, en même temps que Pubères, putains et que Porches, porchers, avec une préface de Norge, une lecture critique de Jean-Marie Klinkenberg et un cahier photographique.